«If you sit by the river long enough, you will see the body of your enemy floating by».
«Если долго сидеть на берегу реки, то можно увидеть, как мимо проплывёт труп твоего врага».
Сэр Шон Коннери в фильме «Rising Sun“, 1993 год
Говорят, что сидеть надо долго.
Сижу. С чувством исполняемого долга.
А он всё не плывёт. Может быть, я что-то перепутал.
С трупом.
Или перепутал берега?
Река эта широка
и с бурным течением.
Существует такое мнение.
Во всяком случае, так написано в Википедии.
И в других медиа.
Сижу, не брею части тела и части лица.
Жду его, мертвеца.
А он, похоже, не собирается.
Слышу из-за стены — ругается.
Орёт на жену. «Где моя рубашка и синие брюки? Новые трусы и куртка?»
Вот сука.
А я сижу и жду.
Когда он проплывёт по направлению в Караганду.
И, кстати, там есть река?
Потому, что моя Википедия доходит только до буквы «к».
Поэтому и Катманду не подходит.
Пусть бы проплыл враг в какую-то Нижнюю Ерунду.
Или в Верхнюю Елду,
где белый лебедь на пруду.
А я всё сижу. Уже и враг сменился,
читавший детям вслух Миллса
на язычника из Марий Эл.
От этого масса проблем:
стучит заячьей лапкой в бубен,
камлает на вороньих костях. Когда пьян — беспробуден.
Проклял всех — двор обезлюдел.
В общем, сижу и жду,
когда воздастся ему, а я получу мзду.

Ибо, как сказал в кино сэр Шон Коннери,
целый шериф со звездой и погонами,
а не какой-нибудь там Лао-Цзы:
«Хочешь увидеть труп своего врага? Тогда не ссы!»